binh mã

Thân thiện

Nhà vua huy động binh mã ra trận.

Définition

1. Nom :
   • Armée ; forces armées : "binh mã" désigne de manière archaïque l'ensemble des troupes et des chevaux, symbolisant la puissance militaire dans son intégralité.
   • Puissance militaire : Le terme évoque la force et les effectifs d'une armée, souvent dans un contexte historique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua điều động binh mã ra trận. (Le roi mobilisa l'armée pour la bataille.)
  • Thế lực ấy có binh mã hùng hậu. (Cette puissance dispose d'une armée nombreuse et puissante.)

Utilisations avancées

• "thiên binh vạn mã" : une armée extrêmement forte, littéralement "des milliers de soldats et des dizaines de milliers de chevaux".
  • Đạo quân ấy như thiên binh vạn mã, ào ạt tiến về phía trước. (Cette armée, telle une force immense, avança à grand fracas vers l'avant.)

Variantes et mots apparentés

• Binh lính (nom) : soldats, troupes.
• Kỵ binh (nom) : cavalerie.
• Bộ binh (nom) : infanterie.

Synonymes

• Quân đội (nom) : armée.
• Lực lượng vũ trang (nom) : forces armées.

Expressions idiomatiques liées

• "Binh hùng tướng mạnh" : des troupes vaillantes et des généraux forts (une armée puissante).
• "Binh tướng như hổ" : des soldats et des généraux comme des tigres (une armée redoutable).

Học thuật

1. (arch.) armée; forces armées
   • thiên binh vạn mã
     très forte armée